1. The requisite software is available free of charge, but must be readied and tested in advance.

Par l'entremise d'un serveur de contenu multimédia dédié, nous pouvons offrir ce service à nos divers publics sans porter atteinte à notre intranet.

2. When you're ready, Abigail.

Quand vous serait prête, Abigail.

3. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

4. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

5. We are ready with charge akimbo.

On est prêts pour l'assaut.

6. Mr. Shore, are we ready to proceed?

M. Shore, on peut procéder?

7. My bank is ready to accept the transfer

Ma banque est prête à accepter le virement

8. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Mélanges de polymères avec additifs, prêts à être transformés

9. All trussed up like a pigeon ready for market.

Bridés comme des pigeons à vendre!

10. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mélanges de pâte alimentaire et pâte préparée au four

11. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

12. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

13. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mélanges de pâtes alimentaires et pâtes préparées prêtes à l'emploi

14. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Des fenêtres intelligentes à film électrochrome feront leur apparition très prochainement

15. When the tape was ready, the vocal parts were added.

Lorsque la bande est terminée, les parties vocales sont ajoutées.

16. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

17. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

18. The version 2.2 of Albino ready to test for registered customers.

LinPlug propose une version beta publique 2.2 d'Albino, réservée aux utilisateurs enregistrés.

19. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

20. This integrated system of accounts is expected to be ready in 2007.

Il montrera les interactions entre plusieurs secteurs de l’économie, notamment les sociétés non financières, les sociétés

21. In addition, they function as ready participants for solid phase peptide synthesis.

En outre, elles interviennent comme participants déjà prêts dans la synthèse de peptides en phase solide.

22. These dried adobe bricks are now ready for use in building a house.

Elles sont alors prêtes à être utilisées.

23. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

24. He arrived on campus ready to set the world ablaze with his ideas.

Il est arrivé sur le campus, prêt à mettre le feu au monde avec ses idées.

25. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations.

L’Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats.

26. Commercial, ready-to-use toluene scintillators of this composition can also be used.

Des scintillateurs au toluène de cette composition, disponibles dans le commerce, prêts à l'emploi, peuvent également être utilisés.

27. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

De cette façon, nous serons prêts à coopérer le plus étroitement possible.

28. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu affiche une page de confirmation indiquant que votre compte est prêt à être utilisé.

29. Enhanced reporting capability will provide RPS with ready access to this type of information.

Augmenter la capacité de production de rapports fournira aux SRA un accès facile à ce type d'information.

30. An agreement that the Acceptor’s organization is ready to pay the project/supplier 2.

Un accord précisant que l’organisme de l’acceptant est disposé à payer les responsables du projet/le fournisseur 2.

31. network-ready prêt à réseauter (adj.) network service provider SEE Internet access provider

VOIR jeu didactique (n.m.)

32. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

L'Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats

33. Hypermarkets prefer to stock bulk-sized frozen, chilled and ready-to-eat seafood products.

Les hypermarchés préfèrent s'approvisionner en produits de la mer surgelés, réfrigérés et prêts à consommer, qu'ils achètent en grandes quantités.

34. Import and export of shoes, footwear, ready-made clothing, clothing accessories, bags and belts

Services d'importation et exportation de souliers, chaussures, vêtements confectionnés, accessoires d'habillement, malles et ceintures

35. It was ready to assist in the event of a crash or a ditching.

Il est toujours prêt à intervenir en cas d'écrasement ou d'amerrissage forcé.

36. QSARs for predicting ready biodegradation are not yet sufficiently accurate to predict rapid degradation.

Les QSAR permettant de prévoir une biodégradation facile ne sont pas encore suffisamment précis pour permettre de prédire une dégradation rapide.

37. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Uniquement destiné à être utilisé dans des cartouches de gaz prêtes à l’emploi fonctionnant en association avec un piège.

38. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

concerner des transactions après la première mise sur le marché des vins prêts à être commercialisés en direction des consommateurs ;

39. Sometimes parties were more ready to accept intervention by those groups than by the Council.

Il arrive parfois que les parties acceptent plus facilement une intervention de ces groupes que du Conseil.

40. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

Après avoir tracé une ébauche rudimentaire sur un bout de carton, Tamba est prêt à commencer la construction proprement dite.

41. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).

42. • Exposed aggregate concrete wash-off water best management practices (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)

• Meilleures pratiques de gestion pour les eaux de lavage des surfaces en granulats apparents (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)

43. Stuart declared his forces were not ready, and made no active movement for two months.

Stuart déclare que ses forces n'étaient pas prêtes, et il n'entreprend aucun mouvement pendant deux mois.

44. ABMs were ready to displace branch banking, if telephone banking did not do so first.

Les guichets automatiques étaient prêts à remplacer les succursales, si les services bancaires par téléphone ne l’avaient fait avant.

45. In drafting resolutions, penholders were usually ready to accommodate the views of the elected members.

Lors de l’élaboration des projets de résolution, les rédacteurs sont généralement prêts à tenir compte des opinions de tous les membres élus.

46. Most experts agree that there are no ready-made formulas or recipes for how to innovate.

Les experts sont, pour la plupart, unanimes : l’innovation ne connaît pas de formule ni de recette magique.

47. for undertaking Holcim: provider of cement, aggregates, ready-mixed concrete and concrete products world-wide,

pour l'entreprise Holcim: fourniture de ciment, granulats, béton prêt à l'emploi et produits en béton dans le monde entier,

48. A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.

Une liste de 144 navires prêts à être déchirés dans le Sud est même en circulation.

49. Ukraine is ready to take an active part in promoting energy projects within the BSEC framework

L'Ukraine est prête à participer activement à la promotion de projets énergétiques dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire

50. Its award-winning resources are ready-to-use, curriculum-aligned and innovative in content and pedagogy.

Le programme s'adresse aux enfants de 3 à 14 ans.

51. The complete assembly (microphone, support and cable) is now ready to be placed on the accordion.

L'ensemble micro, support et cable est maintenant prêt à être placé sur l'accordéon.

52. 7.3 Preparation of Sample 7.3.1 Have ready 0.1% peptone water diluent, and tempered VRBG agar (7.4.2).

7.3 Préparation des échantillons 7.3.1 Avoir à portée de la main du diluant à l'eau peptonée à 0,1 % et de la gélose VRBG tiède (7.4.2).

53. A glowing light confirmed the vote with the machine ready for the next user after 12 seconds.

Une lumière s'allume pour confirmer le vote, puis la machine est prête à recevoir le vote de l'électeur suivant après 12 secondes.

54. Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile nutrient broth, buffered peptone water or skim milk medium.

Préparatifs pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition du bouillon nutritif, de l'eau peptonée tamponnée ou du milieu au lait écrémé stérile.

55. Ready-prepared cellulose plates for thin-layer chromatography; format # × # cm, thickness of the adsorbent layer # mm

Plaques de cellulose toutes préparées pour la chromatographie en couche mince, format # × # cm, épaisseur de la couche absorbante # mm

56. Being an active participant in these efforts, Ukraine is ready to further contribute to this end.

En participant activement à ces efforts, l’Ukraine est prête à contribuer encore à cet objectif.

57. The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.

La Commission est disposée à apporter sa contribution au règlement de ces questions, en joignant ses efforts à ceux d’autres institutions de l’UE.

58. The loud blast from the electric gadgets signalled that all was well and ready with the machines.

Un bruit strident en provenance des appareils s'est ensuite fait entendre, signalant ainsi qu'ils étaient prêts à se mettre en marche.

59. One with a tank full of gas, a charter job, always ready to take to the air.

Avec le réservoir plein, toujours prêt à s'envoler.

60. It was, of course, ready to make adjustments, so as to take account of the concerns raised.

Évidemment, il est prêt à apporter des adaptations qui tiennent compte des préoccupations exprimées.

61. Local authorities are all too ready to interpret the law to the benefit of a higher caste.

Les autorités locales ont tendance à interpréter la loi au profit d’une caste plus élevée.

62. We’re ready to work constructively and take into account the opinions, viewpoints and contributions of other countries.

Nous sommes prêts à travailler de manière constructive et à prendre en compte les avis, les points de vue et les contributions de tel ou tel pays.

63. Product Ready to eat packaged groceries account for almost half of all natural food product retail sales.

Produits Les produits alimentaires prêts-à-consommer représentent presque la moitié de toutes les ventes au détail d'aliments naturels.

64. I was able to rescue her soul, but she wasn't ready to return to her body yet.

J'ai pu sauver son esprit, mais elle n'était pas encore prête à retourner dans son corps.

65. Today, most television sets are closed captioning ready and can be accessed through the television remote control.

De nos jours, la plupart des téléviseurs sont munis d'un décodeur intégré de sous-titrage pour malentendants qui s'active à partir de la télécommande.

66. Giving Mrs. Alderman this much free swag will leave me impression I' m ready to marry her daughter

Donner davantage de produits gratuits à Mrs.Alderman me donnerait l' impression d' être prêt à épouser sa fille

67. When the sun strikes this whole area at different angles, this ready-made stage is set afire!

Lorsque les rayons du soleil frappent cette région sous des angles variables, cette scène naturelle brille de tous ses feux.

68. The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for Ready power.

La prescription d'exactitude applicable à la présente procédure d'essai OM est de 2 % pour toutes les mesures, sauf celles en mode «prêt».

69. Self-adhesive ready-made bandage for restricting stretching or bending of the metacarpophalangeal joint and of the wrist

Bandage preforme auto-adhesif pour limiter l'extension ou la flexion de l'articulation metacarpophalangienne du doigt et celle du poignet

70. Cemex Croatia is active in the production and distribution of grey cement, ready-mix concrete, clinker, and aggregates.

Cemex Croatia produit et distribue du ciment gris, du béton prêt à l’emploi, du clinker et des agrégats.

71. In the active state, the actuated wedge is ready to engage and deploy staples in a staple holder.

Dans l'état actif, la cale actionnable est prête à venir en contact avec les agrafes et à les mettre en place dans un porte-agrafes.

72. Larger selections of addresses may be ordered online, at very competitive rates, and in ready-to-use formats.

Des sélections étendues d'adresses peuvent être acquises en ligne, à des tarifs très compétitifs, dans des formats immédiatement exploitables.

73. Europe should be ready to share in the responsibility for global security and in building a better world.

L’Europe doit être prête à assumer sa part dans la responsabilité de la sécurité internationale et de la construction d’un monde meilleur.

74. Most managers in the self-assessment indicate that the Department provides ready access to excellent management training courses.

Santé Canada s'est engagé à adopter un processus d'apprentissage et d’amélioration continus.

75. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

De leur point d'observation, les agames attendent l'arrivée des troupeaux, prêts à saisir leur moment.

76. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

77. The networked system comprises an online publishing portal providing selective access to pre-constructed, digital, plate- ready macrotemplates.

Le système en réseau comporte un portail de publication en ligne fournissant un accès sélectif à des macromodèles numériques prêts pour la plaque préalablement construits.

78. When the activities set out in point # are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements

Lorsque les opérations présentées au point # sont terminées, la jauge est prête à effectuer les mesures des mailles

79. Communication methods are different and we are ready to offer you services that are adapted to this environment.

Parce qu`il s`agit d`une méthode de communication particuli?re, notre compagnie est préparée de vous offrir des services adaptés ? ce moyen de communication.

80. Trueing, polishing, sand blasting, milling, turning, chrome plating, powder coating, dyeing and painting of ready-to-install components

Rectification, polissage, sablage, fraisage, tournage, chromage, application de poudre, peinture et laquage de composants prêts à être incorporés